Hermann Hesse - Bhagavad Gita

Bhagavad Gita

Wieder lag ich schlaflos Stund um Stund,

Unbegriffenen Leids die Seele voll und wund.

Brand und Tod sah ich auf Erden lodern,

Tausende unschuldig leiden, sterben, modern.

Und ich schwor dem Kriege ab im Herzen

Als dem blinden Gott sinnloser Schmerzen.

Und es sprach zu mir den Friedensspruch

Ein uraltes indisches Götterbuch:

„Krieg und Friede, beide gelten gleich,

dein Tod berührt des Geistes Reich.

Darum kämpfe du und lieg nicht stille;

Dass du Kräfte regst, ist Gottes Wille!

Doch ob dein Kampf zu tausend Siegen führt,

Das Herz der Welt schlägt weiter unberührt.“

(Hermann Hesse im September 1914)

Hermann Hesse - Frühling/Spring

Photo: Juergen Kuehn - groß/large

Frühling

In dämmrigen Grüften
träumte ich lang
von deinen Bäumen und blauen Lüften,
von deinem Duft und Vogelsang.

Nun liegst du erschlossen
in Gleiss und Zier
von Licht übergossen
wie ein Wunder vor mir.

Du kennst mich wieder,
du lockst mich zart,
es zittert durch all meine Glieder
deine selige Gegenwart!


Spring

In shadowy crypts
I dreamt long
of your trees and blue skies,
of your fragrance and birdsong.

Now you appear
in all your finery,
shining brilliantly
like a miracle before me.

You recognize me,
you entice me tenderly.
All my limbs tremble at
your blessed presence!

Hermann Hesse